翡翠的霧是指翡翠的皮（已風化或氧化）與翡翠內部（無風化或氧化）或稱肉之間的一種半氧化微風化的硬玉。實質上它也是翡翠的一部分，是從風化殼到未風化的肉（翡翠）的一個過渡帶。霧的顏色和存在能說明翡翠內部雜質多少，“種”是老是新，透明度的好壞及其內部的干凈程度等。但它不能說明其內是否有綠，與綠無關。霧分白、黃、紅、灰、黑等。如把外皮磨去，露出淡淺的白色稱白霧，說明其內雜質少“地”干凈，有一定的透度，若白霧之下有綠，就是非常純凈的翠綠，與地互相搭配價值連城。白霧也說明“種”老，一般人都喜歡賭白霧。黃霧顯示其內的鐵元素和其它元素正在漸漸氧化，但還沒有嚴重氧化。若為純凈的淡黃色的霧，顯示雜質元素少，常出現高翠，但有時因鐵離子產生的藍綠色調可能進入翡翠的晶格，也出現微偏藍綠色調的綠。紅霧說明其內所含鐵元素己嚴重氧化，可能翡翠內部出現灰“地”。黑霧主要為大量雜質元素氧化所致，顯示翡翠內部雜質多，透明度差。個別黑霧也會出現高翠，但有時水很差。并非所有翡翠均產生霧，有些玉石場所產翡翠并無霧。一般來講能產生霧的翡翠原料多產在老廠及新老廠的礦山上。