翡翠的英文名為Jadeite，是西班牙語Picdo de jade的簡稱。自古以來，翡翠一直是最受人們喜愛的珠寶之一。翡翠的綠色與紅色象征幸福與興旺，人們認為佩戴翡翠飾物可以防身避禍，逢兇化吉，祛病延年。翡翠由于顏色不均一，在淺色底子上伴有紅色和綠色的色團，顏色之美像古代赤色羽毛的翡鳥和綠色羽毛的翠鳥，被人們稱之為“紅翡綠翠”，并以翠綠色為最佳。被譽為“玉中之王”的翡翠是最昂貴的寶石品種，具有很高的經濟價值、收藏價值和觀賞價值。
　　翡翠顏色多樣主產緬甸
　　翡翠是一種以硬玉為主的纖維狀、致密塊狀的鈉鋁硅酸鹽礦物集合體，顏色千變萬化，多為綠、紅、紫、藍、黃、灰、黑、無色等。根據綠色的色調、亮度和飽和度，翡翠可分為祖母綠色、蘋果綠色、蔥心綠、菠菜綠、油綠、灰綠等六種，呈玻璃光澤至油脂光澤，半透明至不透明,韌性極強。翡翠習慣上又稱為緬甸玉，緬甸北部印密支那地區(qū)翡翠礦床儲量最大，很早就開采寶石級翡翠，供應世界各地。
　　幾百年來，文人騷客的溢美之詞給吸納天地之精華的美玉增添了許多靈性。翡翠自明末清初傳入中國后便一統(tǒng)玉器天下，并隨著中華文化的傳播影響到海外，從乾隆皇帝到慈禧太后各朝帝皇都喜愛翡翠。因此，翡翠在清代也有皇家玉的美稱，更有“黃金易求，翡翠難得”之說。
　　優(yōu)質的翡翠有四好
　　翡翠中翠越大越多越好。優(yōu)質翡翠應具備“翠好”、“水好”、“地好”、“完美度好”四個條件。“翠好”就是翠得“濃、陽、正、和”。即“濃”而不淡，像雨后芭蕉葉、冬青葉一樣碧綠；“陽”就是鮮艷明亮而不暗；“正”就是呈翠綠色而無雜色；“和”就是翠得均勻而無深淺之分。
“水好”行話也稱“俏”，指的是質細嫩而通體透徹，光澤晶瑩凝重而不老。“地好”是指與翠相襯托的“地”好，以“湖綠地”、“藕粉地”、“蝦肉地”、“白豆地”為最好，“豆青地”、“紫花地”、“綠白地”次之，“石灰地”、“芋頭地”、“貓屎地”最差。“完美度好”是指無裂痕、裂隙，無雜質和其他顏色，重量大小適合。天然翡翠主要產于緬甸，以“老山坑”玉和“水皮”玉為最好，當地人稱“水多”。