世界上所有優(yōu)質(zhì)翡翠的原料均來自緬甸，但主要的銷售市場卻在中國，近90%的翡翠原料都是被中國買家買走的。近年翡翠資源呈現(xiàn)枯竭之勢，緬甸政府不斷控制上等玉料的出口，只允許加工后的翡翠飾品出境，導(dǎo)致高檔翡翠市場價(jià)格迅速攀升，因此出現(xiàn)緬甸礦主到廣東地區(qū)回購翡翠的現(xiàn)象。

       緬甸是翡翠的主要產(chǎn)地，俄羅斯、美國、危地馬拉等國家也產(chǎn)翡翠，不過這些國家所產(chǎn)的翡翠都因達(dá)不到寶石級別而價(jià)值不高。上等翡翠只產(chǎn)在緬甸伊洛瓦底江支流露露河一帶幾百平方公里的范圍內(nèi)。翡翠產(chǎn)地的惟一性、成礦的復(fù)雜性、產(chǎn)量的不確定性造成了翡翠比鉆石更加珍稀，更具有收藏價(jià)值，俗話說“黃金易得，翡翠難求”。

       翡翠雖然稀少，但不是所有的翡翠都具有收藏價(jià)值。中國寶玉石協(xié)會玉石專業(yè)委員會秘書長奧巖說，內(nèi)行一般將翡翠分為A、B、C三個(gè)品級。A級翡翠是純正的天然產(chǎn)品，即玉質(zhì)天然，原石原色，俗稱“正色”，它不經(jīng)過“內(nèi)部處理”，水色永久不變。B級翡翠則因玉體內(nèi)部含有雜質(zhì)較多，成色濁深不透。一些翡翠商采用強(qiáng)酸對B級翡翠進(jìn)行浸泡、腐蝕，去掉雜質(zhì)，再用高壓將環(huán)氧樹脂灌入因強(qiáng)酸腐蝕而產(chǎn)生的微小裂隙中，起到充填、固結(jié)裂隙的作用。這樣處理的翡翠使用一、二年后極易碎裂。C級翡翠是經(jīng)過染色處理的翡翠，方法是用化學(xué)藥劑重復(fù)加熱，滲進(jìn)鉻元素，使其綠色、紫色或紅色看上去十分明艷。這類翡翠光澤不亮，在燈光下細(xì)看，顏色不是自然地存在于硬玉晶體的內(nèi)部，而是充填在礦物的裂隙中，呈現(xiàn)網(wǎng)狀分布。只有A貨翡翠才有保值性。

       奧巖說，翡翠的價(jià)值并不是按年代的久遠(yuǎn)來判斷的，收藏翡翠要選擇純正的天然正品，還講究“種”，即翡翠的質(zhì)地與結(jié)構(gòu)，質(zhì)地越細(xì)膩，玉質(zhì)就越晶瑩剔透；“色”，是指顏色，色彩均勻，色正、濃、翠為上品；“水頭”即透明度，光澤晶瑩、通透清澈為上品，通常所說的“玻璃種”就是透明很高的翡翠。翡翠原材料日漸稀少，高檔翡翠價(jià)格大幅攀升。