在翡翠原料交易市場(chǎng)上大多為仔料，即翡翠礫石。由于礫石表面有一層風(fēng)化皮殼的遮擋，看不到內(nèi)部的情況，人們只有根據(jù)皮殼的特征和在局部上開(kāi)的“門(mén)子”，憑自己的經(jīng)驗(yàn)來(lái)推斷賭石內(nèi)部翡翠的優(yōu)劣。這就使得翡翠原料交易中，對(duì)翡翠原料品質(zhì)的鑒別成為一件頗為困難的事。這樣的交易頗似賭博，所以人們將帶皮的翡翠原料稱為賭石、賭料或賭貨，把這種商業(yè)行為也稱為賭石。既然是賭，那就誰(shuí)也沒(méi)有必勝的把握，就是經(jīng)驗(yàn)老到的行家，也難免有看走眼的時(shí)候，頗具風(fēng)險(xiǎn)性。
                
        然而賭的刺激，賭的神秘和一為快的樂(lè)趣驅(qū)使眾多的人去從事賭石業(yè)。因此，有人一夜暴富，從街頭的混混可以轉(zhuǎn)眼變成百萬(wàn)富翁；有人頃刻間可以傾家蕩產(chǎn)，由百萬(wàn)富翁變成窮光蛋。這種事屢見(jiàn)不鮮。
        其實(shí),任何珠寶都不應(yīng)當(dāng)在燈下進(jìn)行顏色的質(zhì)量評(píng)定.而對(duì)于翡翠來(lái)說(shuō),這一點(diǎn)則顯得尤為重要.這是因?yàn)轸浯涞念伾?尤其是閃灰,閃藍(lán)以及油青之類的翡翠顏色,在燈光下的視覺(jué)效果要比自然光線下的顏色效果好很多。燈光下只能看翡翠的綹裂,看水頭長(zhǎng)短,看照映程度或其它特征.而要在自然光線下,察看和評(píng)定翡翠的綠色。
                    
       對(duì)于高檔的翡翠來(lái)說(shuō),價(jià)差十倍恐怕還不止.例如:一粒50萬(wàn)元的翡翠戒面與一粒500萬(wàn)元的翡翠戒面,翡翠質(zhì)量樣式、大小、種水、瑕疵都是一等一的,無(wú)可挑剔,二者之間的價(jià)格差別關(guān)鍵在于綠色上的高低.而如何認(rèn)識(shí)和區(qū)分翡翠綠色的各種差別是極為重要的,至少也要見(jiàn)過(guò)和經(jīng)歷過(guò).    
      “多看少買(mǎi)”對(duì)于購(gòu)買(mǎi)翡翠原石來(lái)說(shuō),“多看”是一個(gè)選擇的過(guò)程；是一個(gè)進(jìn)行比較的過(guò)程；也是一個(gè)積累和驗(yàn)證經(jīng)驗(yàn)的過(guò)程；是″買(mǎi)″的前提.“少買(mǎi)”不是不買(mǎi),而是提醒你要“看”好了再買(mǎi).“寧買(mǎi)一條線,不買(mǎi)一大片”對(duì)于翡翠原石中的綠色形狀特點(diǎn)來(lái)說(shuō),“一條線”帶子綠與“一大片”靠皮綠是同一種綠色形狀的兩種表現(xiàn)形式,是“線”立性與“片”臥性的分別.“線”的厚度是已知的,而深度是未知的；“片”的面積是已知的,而厚度是未知的。  
                  
       格言的關(guān)鍵在于提醒人們,不要被翡翠表面上綠色的“多”與“少”所迷惑,要認(rèn)清綠色“立性”與“臥性”的本質(zhì).因此,并不是真的見(jiàn)了有一大片綠色的翡翠也不買(mǎi),而是提醒不要對(duì)綠色的厚度有過(guò)分的奢望。