翡翠是從水、地、工、色四個(gè)方面評估。
    一、水：水指翡翠的透明度。透明度高的翡翠顯得晶瑩透亮，行話說“水分足”，它可以使翡翠顏色生動(dòng)鮮活，具有動(dòng)感。如果光線不能透過翡翠的表面，則使翡翠的顏色呆板無華，行話稱為“水不足”或“干”。因此，透明度也是標(biāo)準(zhǔn)之一。在同樣顏色下，透明度愈高，價(jià)值也愈高。我們檢查翡翠的水是否足，可用電筒照射，看光線透入翡翠的深淺程度，光線越深，說明翡翠水越足。

    二、地：地指翡翠的質(zhì)地。地從細(xì)膩至粗糙不透明，它反映了翡翠的干凈程度和透明度。按從高到低的檔次可分為玻璃地、清水地、蛋清地。如玻璃一樣明亮、細(xì)膩、純凈的質(zhì)地為極品；與玻璃地相似，透明度降低的清水地為佳品；質(zhì)地細(xì)膩，如蛋清一樣，略顯混濁則為蛋清地。這些品種若遇到好的綠色，即為最好的翡翠。

    三、工：工指制作加工。要求成品光潔細(xì)膩，題材別具匠心，造型自然優(yōu)美，形象生動(dòng)。而翡翠雕件的價(jià)值，很大程度上有賴于工藝水準(zhǔn)。

    四、色：翡翠的顏色變化無窮，有白、黃、紅、褐、藍(lán)、綠、紫、黑等色調(diào)。其中以綠色為上品，綠色翡翠講求正、濃、陽、勻。正是指顏色純正，不摻雜、不偏色，濃是指色度濃郁而不深，陽指鮮艷亮麗、不陰暗，勻指色澤勻和。

    翡翠的綠色品種主要分為濃冰綠，綠色青翠純正，濃艷亮麗，如從冰晶中透出，正、陽、濃、勻俱全，為翡翠中的極品；翠綠，其他條件與濃冰綠相同，只是色度稍遜，酷似祖母綠，為翡翠佳品；陽俏綠，鮮艷嫩翠，綠色如秧苗，色不濃而亮麗，也是翡翠的高檔品。此三者皆為翡翠中的佼佼者，其他如深沉碧綠的冬青綠，深深的韭菜綠，鮮黃艷麗的黃陽綠屬中高檔品，蔥綠、墨綠、豆青綠為中檔品。另外如瓜皮綠、象牙綠、油青綠等，均為中下品，特點(diǎn)是明顯偏色。