很多人都喜歡鑒賞翡翠，收藏翡翠。但卻很少人懂得專用術(shù)語(yǔ)：
翡　　翡翠中多種深淺紅、黃、棕褐色的簡(jiǎn)稱，有時(shí)也稱為“紅翡”、“黃翡”等。 
翠　　翡翠中多種深淺綠色的簡(jiǎn)稱，有時(shí)也稱為“墨翠”、“綠”、“翠綠”等。
紫　　翡翠中紫色部分的簡(jiǎn)稱，有時(shí)也稱為“紫翠”、“紫羅蘭”或“春色”。
黑　　翡翠中黑色部分的簡(jiǎn)稱，有“墨黑”、“黑點(diǎn)”、“黑絲”、“臟”、“黑疙瘩”、“蒼蠅屎”“黑帶子”、“黑星”等。
皮　　翡翠外部的風(fēng)化層部分，我國(guó)古代稱為“璞”。
綹　　礦物學(xué)家總結(jié)有夾皮綹、夾雜色的惡綹、大綹、十字綹、碎綹、片綹、屠綹、立綹、橫綹等綹裂，“綹”本為古代紡織用絲的術(shù)語(yǔ)?！?
翠性　翡翠特有標(biāo)志，為翡翠中細(xì)小晶粒的纖維狀、片狀或星點(diǎn)狀閃光，俗語(yǔ)“蒼蠅翅”，是翡翠鑒定時(shí)的關(guān)鍵性特點(diǎn)。
熗翠　偽造品，一種人工加色的翡翠。
料石　偽造品，一種冒充翡翠的玻璃或燒料制品。
水頭　翡翠的透明程度，常用“長(zhǎng)”或“短”好壞衡量。
種份　翡翠的綠色與透明程度的整合稱呼，分為老種、老新種和新種。
照映　翡翠綠色和地子之間輝映影響的一種關(guān)系。
立臥　即立性、臥性，常指翡翠綠色的一種方向性。
深淺　即深色、淺色，翡翠顏色的形容詞，主要指色質(zhì)。
濃淡　即色濃、色淡，翡翠顏色的形容詞，主要指色量。
花勻　翡翠顏色均勻與否，均勻者為勻，不均勻者為花。
靈死　對(duì)透明程度而言，透明者為靈，不透明者為死；對(duì)照映特點(diǎn)來(lái)說(shuō)，照映好為靈，照映壞為死。
陰陽(yáng)　顏色鮮明而開(kāi)放者為陽(yáng)，顏色昏暗而凝滯者為陰。
頭尾　顏色的方向與位置的形容詞，色濃、強(qiáng)、硬、聚、寬者為頭，色淡、弱、軟、散、窄者為尾。
老新　翡翠質(zhì)量的比較，色濃、水頭長(zhǎng)、有外皮者、外皮細(xì)者、綠色硬者為老，色淡、水頭短、無(wú)外皮者、外皮粗者、綠色軟者為新。
聚散　顏色特點(diǎn)的形容詞，色硬、濃、頭者為聚，色軟、淡、尾者為散。
硬軟　翡翠質(zhì)量的比較，色濃、聚、質(zhì)細(xì)、水頭長(zhǎng)、皮緊、表皮有綠色為凸起者為硬，色淡、散、質(zhì)粗、水頭短、皮松、表皮有綠色。為凹下者為軟。
松緊　翡翠質(zhì)量的形容詞，一般指翡翠塊狀集合體的粒度與密度，并含有一定程度的軟硬區(qū)別。
正邪　顏色的純正，綠色鮮艷無(wú)邪色者為色正，而綠色中泛有黃色、藍(lán)色、灰色、黑色、油色者為色邪。
潤(rùn)木　翡翠色中的臟色、雜質(zhì)或包裹物。翡翠質(zhì)地與綠色水頭較好者為潤(rùn)，翡翠質(zhì)地與綠色水頭較差者為木。
臟　　系指玉坯中內(nèi)含的黑或灰色雜質(zhì)形成的瑕玷，俗稱“臟”。
蔫　　翡翠綠色特點(diǎn)的形容詞，指顏色不鮮明而缺乏生氣。
尖　　翡翠綠色特點(diǎn)的形容詞，指顏色極為鮮明而艷美。
艷　　翡翠綠色濃淡的形容詞，含有色濃水足的意思。
俏　　翡翠綠色濃淡的形容詞，含有顏色偏愛(ài)的意思。
瓷　　翡翠綠色特點(diǎn)的形容詞，含有如瓷瓶一樣細(xì)膩光滑的意思。
袍　　翡翠原料外層同心狀紅色層，也就是紅、黃翡，具有這種情況下的翡翠叫“穿袍”。
霧　　翡翠原料外層同心狀白色或灰色的浸染層，亦稱“皮包水”。
油　　翡翠的一種特點(diǎn)，具有青菜油綠色的感覺(jué)，有油青、油黃、油綠之區(qū)別。
龍生　又稱鐵龍生，主要指以絡(luò)為致色元素的正綠、結(jié)構(gòu)致密、水頭差的一種翡翠，為翡翠的一個(gè)品種。
八三　又稱八三玉，種水干、底差、結(jié)構(gòu)疏松結(jié)晶粗大的翡翠原石，是指1983年在緬甸翡翠產(chǎn)地出現(xiàn)的一種新廠翡翠。
開(kāi)門(mén)　又稱開(kāi)天窗。翡翠原料是被一層表皮包裹著，不知其內(nèi)好壞，故在原料上切割一片下來(lái)以供觀察，稱為開(kāi)門(mén)子。
    色根　在一件全綠翡翠飾品上，見(jiàn)一點(diǎn)或一細(xì)條略深一些的綠，這略深一些的綠為漸變過(guò)渡到相對(duì)而言較淺的綠內(nèi)稱色根。