雖然中國人佩玉講究寓意，對翡翠雕刻也傾注了“工必有意，意必吉祥”的思想，但是也有一些翡翠飾品的雕刻題材不講究寓意的表達，它只要傾向于一種意境氛圍的營造，追求的是一種視覺上的愉悅，心靈的洗滌。這類題材的翡翠雕刻飾品恰能給繁忙的都市人一處歇息的落腳。

天然緬甸冰種蘚加綠翡翠掛件

        遠山含黛，和風送暖。冰種蘚加綠翡翠掛件綠隨黑走，黑隨綠長，綠色濃郁處化作遠處云霧縹緲中的綿綿群山，似隱又現(xiàn)；淺薄明亮的地方雕成繁葉茂的長青古松，幾只黃鸝枝頭嘰喳，不甚熱鬧。山腳下，一位衣抉翩翩的公子正踏著階梯，往山上的古寺走去。這不禁讓人想起吟出“萬籟此俱寂，但余鐘磬音”的唐代詩人常建，在清風徐徐的早晨，詩人踏著這條清幽的石板路走進佛寺禪院，只留下長長的鐘磬聲悠揚地回蕩在山際。

        就像這款冰種蘚加綠翡翠掛件一樣，刻意營造清幽壞境的翡翠飾品也存在不少，山水題材的雕琢飾品就是其中的一種。這類翡翠飾品大多采用薄浮雕、陰暗刻等雕刻手法，打造出山水咫尺，天涯無限的意境，同時也是對一位雕刻師是否獨具慧眼、刀工是否了得的考驗。