俗話說：“不怕不識貨，就怕貨比貨”。翡翠的顏色千姿百態(tài)，很難說哪一種價值高，哪一種價值低。如果能把不同的翡翠放到一起進行比較，當然漂亮的價值就一定高。

　　翡翠作為一個十分重要的玉石品種，具有鮮明的自然屬性和豐富的文化屬性。翡翠的分級、評價優(yōu)劣的標準就首先從翡翠的這兩大屬性講起。

翡翠的自然屬性：

　　翡翠是一種礦物集合體，其化學成分十分復(fù)雜，主要組成礦物是硬玉，此外，還含有鉻輝石、透輝石、鈉鉻輝石、綠輝石、霓輝石等礦物，這也正是導(dǎo)致翡翠外觀千差萬別的根本原因。

　　翡翠的透明度是影響其價值的最重要自然屬性。礦物顆粒的大小、排列方式，礦物顆粒之間的結(jié)合方式以及礦物組分的成分變化，都是影響透明度的可能因素。透明度是評價一件翠飾的首要元素。

　　顏色是翡翠的自然屬性之一，翡翠是自然界中顏色最豐富、變化最復(fù)雜的玉石。近由于鉻離子、鐵離子、錳離子等致色離子的存在使得翡翠的顏色類別劃分有了重要的理論依據(jù)。顏色是評價翡翠價值的重要因素。

　　當然還有其它諸如潔凈度、裂隙發(fā)育情況等多方面的評價因素。

　　翡翠的文化屬性

　　中國是愛玉、崇尚玉的國度，玉文化的傳承貫穿了我們八千年的文明史。君子比德于玉，千百年來一直成為文人雅士潔身自好的追求。在民間，玉石被賦予了吉祥如意、招財進寶、祈福驅(qū)邪、幸福長壽等多重美好的寓意，深受百姓的喜愛，在民眾當中具有廣泛的基礎(chǔ)。因此，翡翠的文化屬性當然也是評價翡翠價值的重要方面。

　　評價翡翠優(yōu)劣標準的意義

　　隨著我國國際地位的提高和國際間的文化交流，我國的傳統(tǒng)文化越來越多地被西方國家所認識、了解和接受。通過翡翠優(yōu)劣評價標準的具體化與細化，有助于民族企業(yè)打造玉石品牌，為國內(nèi)的珠寶企業(yè)進入國際市場鋪平道路。中國作為一個有著八千多年玉文化史的文明古國，崇玉、禮玉、賞玉、藏玉的傳統(tǒng)觀念業(yè)已根深蒂固。玉器在我國被賦予了豐富的文化內(nèi)涵，它已經(jīng)不僅僅是作為一種裝飾品為人們所喜愛和珍藏，更是一種精神和文化的象征。翡翠文化作為我國玉石文化的閃亮點，也必將隨著國際間的交流與合作成為一種世界性的文化。翡翠分級標準的建立，勢必推動華夏古老的玉石文明一步步地融入到世界各民族燦爛的文化之中。