1、評(píng)價(jià)翡翠術(shù)語(yǔ)
        評(píng)價(jià)翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等術(shù)語(yǔ)。“地”指翡翠中其他顏色，玉少翠多為上品；“好水”指翡翠質(zhì)地細(xì)嫩潤(rùn)滑，通透清澈，晶瑩凝重，碧亮喜人，也稱 翡翠戒指
之為“俏”，反之稱“水差”；“翠得好”當(dāng)合“濃、陽(yáng)、正、和”四字，“濃”是指濃而不淡，如雨后冬青，“陽(yáng)”是指鮮艷明亮，“正”指無(wú)雜色、邪色相混，“和”是指翠得均勻無(wú)深淺之分，反之則稱“淡、陰、邪、花”。
                                              
                                               天然緬甸A貨冰種帶翠翡翠老坑玉鐲 內(nèi)徑59.7MM
        2、切工
        翡翠成品加工分為光身成品和雕花成品兩大類。 光身制品對(duì)原料要求較高，不能有裂紋，因?yàn)橐挥辛鸭y就很容易見(jiàn)到。有裂紋的翡翠，大都用來(lái)做花件，通過(guò)雕刻手法可以掩蓋裂紋。 因此在評(píng)價(jià)光身成品與花件時(shí)，在同樣質(zhì)量的情況下，光身制品要貴過(guò)花件雕品，當(dāng)然有特別精湛的雕玉則例外。
        3、裂紋
        裂紋的存在往往是翡翠成品的致命傷，有了裂紋，翡翠的價(jià)值會(huì)大減，尤其對(duì)于高檔翡翠來(lái)講。 一般可用電筒，用透視光照，有裂紋就很容易看到。
        4、分級(jí)
        ①特級(jí)：艷綠色（祖母綠色）、蘋果綠色，玻璃地（半透明、質(zhì)地細(xì)膩），均勻鮮艷，無(wú)雜質(zhì)，無(wú)裂紋。 ②商品級(jí)：綠色，油青地，微透明、間雜半透明的祖母綠色細(xì)脈和斑點(diǎn)翠。 ③普通級(jí)：藕粉地、豆綠色、淺綠色，白色細(xì)膩，微透明。不透明翡翠，一般只做玉料首飾。
                                              
                                               老坑冰玻璃種天然飄花翡翠A貨玉掛件
        5、光澤
        翡翠呈現(xiàn)玻璃光澤，半透明或透明。翡翠因含有不同的染色離子而呈現(xiàn)各種顏色：通常有白、紅、綠、紫。黃、粉等。純凈無(wú)雜質(zhì)者為白色，若含有鉻元素，則呈現(xiàn)出柔潤(rùn)艷麗的淡綠、深綠色，名之為翠。此品種最為名貴，極受人們的珍視喜愛(ài)。若含錳則呈現(xiàn)淡紫色、深紫色，常稱為春地或藕粉地。含鐵元素，則呈現(xiàn)暗紅、褐紅、赭紅色，被人們稱為翡。含鉻和銅元素，則呈現(xiàn)淡藍(lán)、淡青色，人稱橄欖水。高檔翡翠除顏色好之外，質(zhì)地也極其重要。一般顏色鮮嫩漂亮，質(zhì)地較透明，玻璃光澤強(qiáng)者為上品。相反，質(zhì)地發(fā)干，透明度較差的品種次之。
        6、透明度
        翡翠是多晶體，多數(shù)為半透明，甚至不透明。不可能象單晶體寶石如祖母綠那樣透明，使光線可以自由透過(guò)，顯得很晶瑩。